Traducciones y corrección de textos

Incluimos aquí una lista básica de nuestros precios sin IVA para traducciones directas e inversas inglés-español y corrección de textos en inglés.

Antes de comenzar cualquier trabajo, es necesario que veamos el texto en cuestión. Sólo así podremos llegar a un acuerdo sobre el precio final y los plazos de entrega y nos aseguraremos de que nuestros clientes obtengan los resultados deseados.

Por favor, solicite su presupuesto enviándonos el texto que desea traducir a nuestra dirección de correo.

El pago debe hacerse por adelantado mediante transferencia bancaria o Paypal.

Traducciones

Traducciones del inglés al español y del español al inglés.

Corrección básica del inglés

Para textos nativos o casi nativos.

Serán corregidas la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al inglés estándar y contempóraneo (británico, americano o inglés universal según se solicite).  

Corrección de textos no nativos

Corrección de textos escritos por no nativos del idioma inglés. 

Serán corregidas la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al inglés estándar y contempóraneo (británico, americano o inglés universal según se solicite).  

Corrección de traducciones no nativas

Siempre recomendamos que las traducciones al inglés sean realizadas por nativos del idioma.

No obstante, en aquellos casos en que no se ha podido contar con traductor nativo, ofrecemos un servicio que comprende una lectura comparativa de los textos en español e inglés y un adaptación de texto en aquellos casos en los cuales la traducción al inglés no capta los matices orginales del idioma.

También se incluirán correcciones de la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al inglés estándar y contempóraneo (británico, americano o inglés universal según se solicite).  

Corrección de estilo

Para aquellos textos que necesiten una revisión de estilo o cambios estructurales significativos que ayuden a clarificar ciertos aspectos básicos de los mismos.

Este servicio incluye reescribir el texto al completo.

Puede incluir también una comparación del inglés y el español, si el idioma original era el español.  

Además, se incluirán correcciones de la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al inglés estándar y contempóraneo (británico, americano o inglés universal según se solicite).